마오얼fm 자막 번역기

 

기능

1. 공식 자막이 있는 경우, 제미나이 or 챗지피티를 연동시켜 번역된 자막을 표시해 줍니다.

2. 출발 언어: 무엇이든 ok, 도착 언어: 한국어

---

업데이트 이력

---

 

사용 방법

 

1. openAI API / Google AI API키를 취득합니다.

1-1. openAI API 취득

1-1-1. https://platform.openai.com/settings/organization/api-keys 에 접속합니다.

1-1-2. Create new secret Key를 클릭합니다.

1-1-3. name에 적당한 이름을 추가하고, project는 아무거나 새로 생성하든 default project를 고르든 하시면 됩니다. 이후 create secret key 클릭합니다.

 

1-1-4. sk로 시작하는 key를 복사해 메모 등에 저장해 둡니다.

1-1-5. 아마 처음 계정을 생성하면 웰컴 크레딧으로 얼마를 주긴 할 텐데, 없을 경우 Billing 탭에서 Add to credit balance로 충전해 줍니다. 대충 5달러 정도만 충전해도 한참동안 쓸 수 있어요.

 

1-2. Google AI API 취득

1-2-1. https://aistudio.google.com/api-keys 에 접속합니다. (맨 처음 접속할 때 뜨는 policy 동의 등은 * 표시가 붙어 있는 필수 사항만 동의하셔도 괜찮습니다.)

1-2-2. API 키 만들기를 클릭합니다.

1-2-3. 키 이름은 적당히 아무거나 적고, 프로젝트는 새 프로젝트를 작성해 아무거나 추가한 뒤, 키 만들기를 누릅니다.

1-2-4. 생성되면 가장 왼쪽 행의 키 아래의 파란색 알파벳들을 눌러줍니다. (아래 사진의 경우 ...vXiw)

1-2-5. API 키를 복사해 줍니다.

 

2. 첨부파일 다운로드 후 압축 해제

maoer-subtitle-translator.zip

0.02MB

 

 

2. 구글 크롬 > 확장 프로그램 관리

 

3. 좌측 상단의 파일을 업로드 클릭(영문 기준 Load unpacked)

 

4. 누르고, 압축해제한 폴더를 선택

5. 확장프로그램이 설치됩니다.
6. 마오얼 홈페이지를 인식해 프로그램이 작동됩니다.

7. 확장프로그램을 누르면 나오는 설정창에서 작성한 API key를 복사해서 붙여넣어 주세요. openAI를 선택할 경우, 1-1에서 작성한 키를, Google Cloud를 선택할 경우 1-2에서 작성한 키를 입력해 주세요. 기타 상세한 프롬프트는 번역 프롬프트 란에 지정하는 것이 가능합니다. 설정은 기본적으로 브라우저 상에 변경 내역이 저장됩니다.

 

---

!주의

 

1. 권장 모델 외의 디버깅은 진행하지 않았습니다. 기본적으로 권장 모델을 사용해 주세요. 번역이 제대로 이루어지지 않을 가능성이 있습니다.

2. Gemini(Google Cloud)를 이용할 경우, Gemini 2.0 Flash 이외의 버전에서는 콘텐츠 생성 기능을 제공하지 않아 번역이 되지 않고 원문 자막만이 표시될 가능성이 높습니다. Gemini 2.0 Flash를 선택하시는 걸 추천드립니다.

3. openAI의 경우, 크레딧을 결제하고 사용하는 방식이기 때문에 기본적으로 결제한 크레딧 내에서는 리밋 이상의 작업을 처리할 일이 없습니다만, Gemini의 경우에는 무료로 제공되는 범위 내에서 리밋이 발생할 수 있습니다. 이 경우 Google AI Studiod에서 과금을 하실 수밖에 없습니다.

4. openAI의 경우 생성한 API 키를 다시 조회하는 방법을 저도 모릅니다. 잃어버리지 않도록 잘 복사해서 저장하고, 혹 까먹었을 경우 동일한 방법으로 새로운 앱을 생성해 확장 프로그램의 옵션 창에서 다시 입력해 주시기 바랍니다.